En dicha novela he encontrado palabras antiguas del español y modismos que yo desconocía, incluso no he podido saber su significado exacto mas que por intuición en las oraciones donde están expuestas. Son estas y muchas más.
Abroquelada
|
Desguabinada
|
Ñooo
|
Anjá
|
El plan pijama
|
Peladera
|
Arrellanada
|
esos Bolos - referido a los rusos-
|
Penetela
|
Babalú
|
Estricote
|
Percudida
|
Bemba
|
Fulas
|
Percudidas
|
Bisnero
|
Hombunazo truncudo
|
Socotroca
|
Canchánchara
|
Horcón
|
Sóngoro
|
Candonga
|
Jabas
|
Tarecos
|
Cantaleta
|
Kwanzas
|
Tomeguím
|
Cará
|
Le viró la cerveza
|
|
Cederista
|
Le zumba el mango
|
|
Ció
|
Macetúo
|
|
Cojioca
|
Malanga
|
|
Cosongo
|
Mamey
|
|
Champola
|
Marañas
|
|
Chatinos
|
Mayimbona
|
|
Chiquearnos
|
Mechón
|
Qué bien. Dónde está editada? Bno, algunos términos son comunes de nuestro idioma, otros tienen falta de ortografía.
ResponderEliminarVeamos algunos:
-Babalú: sincretismo de San Lázaro en la religión Yoruba santería—. Babalú Ayé, nombre completo.
-Bemba: labios excesivamente gruesos y prominentes que suelen tener algunos africanos y sus descendientes.
-Bisnero: acubanamiento del inglés, trueque, negocio, etc. Casi siempre ilegal.
-Canchánchara: es una bebida que tomaban los "mambises" —luchadores en las guerras contra la Corona—. Es una mezcla de aguardiente con miel de abejas —donde más se bebe actualmente es en la provincia de Santi Espíritus —centro sur de Cuba
-Candonga: es el nombre dado en Angola a unas especies de ferias, mercados, donde se vende de todo.
-Cantaleta: esto viene de España. Que alguien repite lo mismo, etc.
-Cará: carajo; pero, no con enfado, más bien cómo sorpresa.
-Cederista: miembros de los Comité de Defensa de la Revolución a los que pertenecen el 95% de la población adulta. Se creó para defender las cuadras contra actos terroristas, luego fue cambiando sus funciones, hasta ir perdiendo su esencia. hoy solo sirve para organizar las Elecciones y algunas campañas de salud. Lo conforman los vecinos de cada cuadra y resulta como una ONG; pero, agoniza.
-Ció: mandar a callar a alguien.
-Champola: jugo de guanábana endulzado con leche, muy refrescante.
-Chatinos: nombre dado por los santiagueros a rodajas de plátanos verdes fritas y aplastadas. Tostones.
-Desguabinada: desbaratada.
-El plan pijama: se dice cuando algún dirigente político o empresarial, es enviado a su casa para esperar decisiones, de sus superiores, sobre su destino. Es decir, por ej, una Auditoría encuentra un "faltante" o grave violación, en sus conclusiones. El Consejo de Dirección de la Empresa se reúne y te acusa de...lo que sea. Bien, el abogado de la empresa te presenta la Acusación y tienes 15 días para hacer tu Descargo —de no estar conforme—; pero, si la falta afecta tu desempeño o credibilidad, pueden "suspenderte" del cargo, hasta que el Consejo revise tu Descargo y determine qué hacer —Separarte del Centro de Trabajo, del Ministerio, bajarte de cargo, etc.—. Entonces estás en casa sin hacer nada esperando. Por ej, Raúl ordenó Sustituir al nieto que se desempeñaba como jefe de comunicaciones del Dpto de Seguridad del Estado del Ministerio del Interior: ése está en "plan pijama", esperando qué le pasará.
-Bolos: ah, eso nació de nosotros los marinos. La Armada rusa sancionaba a sus miembros a cumplir "tiempo" en la Marina mercante, principalmente, en los buques tanqueros. Entonces lo pelaban al rape, y, les suministraban ropa civil...de lo que resultaba, que los veías salir a la calle todos pelados al rape y ropas iguales o parecidas, y les empezamos a llamar los bolos. Yo caí en cuenta el día que un Capitán —que era un Teniente de Navío sancionado por varar un Remolcador de Altura— me lo contó. En la URSS eran muy bien considerados los marinos de guerra, y, sobre todo los Oficiales, no vestían de civil nunca —por lo general..
-Fulas: es lo malo, lo que no sirve. Cuando el dólar estuvo prohibido, se le endilgó ese nombre, luego. indebidamente, se le llama al CUC —peso cubano convertible en divisa—. Indebidamente, porque éste es legal y "muy buena compañía".
-Jabas: bolsas.
Descansamos por hoy, que no vengo desde el pasado miércoles y tengo tarea...no sea que me manden en Plan Pijama!
Muchas gracias por tu aclaración. Rdt´s impreso en España y editado también. Lo puedes encontrar en Casa del Libro, Madrid
ResponderEliminarBueno, me queda lejos; pero, ya imagino, al menos, el contexto. por ej Ció y Cará, era una forma de hablar de los negros esclavos y ya libertos; hoy día, es lengua usada por los "muertos que bajan" a través de un médium —en la religión yoruba cuando alguien "se monta", es decir un muerto se apodera de él y habla a los presentes, diciéndoles su futuro, etc., que casi siempre el que baja es un viejo africano; claro, también, para despedir al muerto, o tratar de que no moleste, se suele decir: Ciá cará, en lugar de Ció. También en el espiritismo africano, en la misa se invoca a un difunto para que se haga presente en el cuerpo de alguien o hable por la boca del oficiante—. Mi madre, que era rubia de ojos claros...más parecía una sueca, que una cubana, fue una santera de renombre, y palera, y espiritista, y le "bajaba un muerto africano"...hablaba como un congo viejo...era, para mí, una buena artista. Otras palabras, también me dicen que estamos ante el, digamos, "bajo mundo habanero. porque "mayimbona", aunque es una palabra que no se usa, se dice Mayimbe, es un préstamo de la Sociedad Abakuá, que significa, más o menos jerarca-jefe. Aquí se refiere, pienso, a una mujer con poder. Maraña, es sinónimo de trampa. Maceta, se le dice al que tiene mucho dinero. Socotroco, es de pocas entendederas, bruto. Mechón, es una vasija con lubricante y mecha que se enciende para alumbrar, algo así como candil. Tareco es trasto. Ñooo, es coñooo. Tomeguín, es un pájaro. Malanga es una vianda; pero, puede decirse "hasta a malanga", con el sentido de a todo el mundo. Mamey, es una fruta; pero, como es muy sabrosa, puede usarse para decir que Luvar es mamey —que es buena gente—. En fin, la autora ha querido "pintar" un cuadro costumbrista o folklórico y bufo del lugar donde desarrolla su trama. Es un recurso que se explota mucho hoy día: porque vende.
ResponderEliminarPero, por ej, viviendo en un barrio, como el mío —celebramos el Día de las Madres, con dos muertos en la cuadra; en riña a puñaladas—, mi hija María, no sabría decirte el significado, que se le da en la novela, a la mayoría de estas palabras, a pesar, de que dentro de sus estudios Religiosos, estudió las religiones afro-cubanas. Además, muchas de estas palabras y frases, son modas, que como tales pasan, y vienen otras expresiones. A pesar de todo, La Habana es una ciudad segura para vivir, aunque, muy escandalosa. Puedes pasearla despreocupado. La violencia en Cuba, es cosa, esencialmente, del machismo que nos queda, mucho más que de delincuencia. Y, sobre todo, de la escasez de policías. Los policías hay que traerlos de provincias, y lo son más por aquello de un trabajo en la Capital, que de vocación. La gente no gusta de ser policía por muchas razones; si eres joven, los amigos te van a decir que te metiste a "chivato" —delator—. En fin, que el policía cubano, en mayoría, no lleva el uniforme con orgullo. Los malos tiempos vividos y otras presentes razones, nos hacen un pueblo singular. Por ej, cualquiera en España, que podríamos traer a cuenta cualquier país, quisiera ser Senador, Gobernador, o General, etc. Pues, acá no. Salvo los Vicepresidentes, o los que tengan algún Cargo que requiera permanencia, los Diputados trabajan, y, solo devenga el salario de su trabajo, y, solo pueden faltar al mismo cuando se reúne la Asamblea Nacional —entonces, las actividades de gobierno son extra laborales, por lo que tienes dos trabajos y muchísimos problemas, por el mismo trabajo; amen, de que tienes que medirte, porque como te vean en lugares de lujo, o se te ocurra poner tu casa bonita…ya estás en problemas, porque vienen los comentarios y las denuncias…de que porque eres Diputado, etc.—. Sí eres, lo que UDs llaman Concejal…vaya, es mejor trabajar en la construcción o de barrendero. Ah, y nada de coche…eso es para los altos Dirigentes, lo tuyo es en ómnibus o caminando, y te tocan la puerta a cualquier hora hasta para problemas de familia. Ja, este es un país difícil de explicar. Esto que te cuento trae parte de nuestras “desgracias”. Déjame ver si te ilustro: hace unos años tuve un Jefe, al que querían darle el cargo de Ministro de Transporte, y, él que no, en sus treces —hombre muy inteligente y con mucha cultura—. Bno, al final cae en “desgracia” por una Auditoría que descubre que el Gerente Administrativo era un vulgar ladrón. Entonces, ya sabes, Plan Pijama, y al final Liberación del Cargo, porque “ya llevaba mucho tiempo en el mismo y no estaba controlando, etc. Al final, mejoró; mas, a donde quiero llegar, es a que Nombran un Ministro, que provienes del Ejército y de transporte no sabe ni papa…y, por supuesto, el Transporte “va cuesta abajo”. Mi Jefe no ganaba; perdía al ser Ministro. Primero, fue fundador del Grupo Empresarial —por lo que tenía real sentido de pertenencia—. Segundo, tenía su coche estatal, más lujoso que el del Ministro, con chapa de Extranjero —por lo que lo podía utilizar como particular; mientras, el del Ministro tienen chapa Estatal—. Tercero, como Presidente del Grupo, al menos, tenía 3 o 5 viajes al extranjero anualmente. Cuarto, aquí el determinaba las reuniones, las actividades, etc., el Ministro, pues ya sabes, le llueven las reuniones, las críticas…y deja de tener “vida personal”, es Ministro las 24 hrs. No vale la pena; claro, sobran los estúpidos y los incapaces con ansías de encumbramiento, y, por supuesto no faltan aspirantes al Cargo. Por igual, los hay que sueñan con ser Diputados…y, esta es una de las causas de que nada funcione bien. No gobiernan los más capaces; sino los más “conscientes”. Trato, como siempre, de que entiendas este Desastre…en este caso, para que “asimiles mejor la novela, aun, cuando ni sé lo que trata. Nos leemos.
ResponderEliminarAbrazos
Muchas gracias por tus aclaraciones. Veo que has captado el fondo de la novela sin haberla leído. Es la historia de una familia cubana de Río Hondo que eran ricos y vivían en buenas mansiones antes de la revolución y llegado ésta, van huyendo de la isla, se van mezclando con los negros que fueron sus criados, perdieron sus posesiones y apenas tenían para comer...ellos trabajaron con sus manos sus fincas y construyeron sus casas, pero ahora, vivían en una pequeña casa prestado por el gobierno de la revolución y tenían que trabajar diariamente en los campos sin cobrar y habían pasado de ser clase media a estar viéndolas venir. Y va explicando constumbres, religiones, amores y formas de agasajar a un invitado sin apenas nada para cocinar...está muy bien escrita.
EliminarMira, es que hay cosas que son modas en nuestra literatura. Primero, se le sacó el jugo a los episodios de la lucha revolucionario; luego, vinieron las novelas policiacas, pero, pero situadas en problemas de espías y la seguridad del Estado. Mas tarde, llegó la moda del "negro" y sus creencias, etc, éste temita le ha dado muchísimo dinero a unos cuantos seudointelectuales —que se autoproclaman etnólogos—. Por último, tenemos la marginalidad, sacar todo lo malo-feo de la sociedad-infraestructuras. Esto último es lo que parece vienen a buscar muchos turistas —principalmente los españoles—. Los ves tomando foto a todo lo feo —ni miran las obras de arte, ni lugares históricos; nada más que las ruinas y las miserias. Nuestro cineastas, pues, no pueden quedarse atrás...y, esto me resulta muy bien; pero, lo que no me gusta es que parece que todos se ponen de acuerdo para escoger un tema. Si te fijas verás que nuestra filmografía está realizada por temas...cuando se puso de moda la homosexualidad, increíble, no hubo filme cubano sin un mariconcito o una lesbiana —pero, de estas muy poco, no, el problema era la masculinidad, que era lo que se vendía y combatía el machismo. Por lo menos, acá no es relevante la sexualidad de las mujeres. Ah, no sé cómo lo harían, pero, en mi casa, cuando era niño, si llegaba una visita, la vieja se las arreglaba con mucha naturalidad...y ese día no tenía apetito, o, había "picado" mucho mientras cocinaba. Creo, que el cubano siempre fue un buen anfitrión. Muchos ricos, prefirieron ir a fregar platos a Miami, antes que verse igualados con los pobres. Y déjame decirte, que a todo al que le expropiaron "algo" se lo pagaron o quedaron con rentas muy buenas. Dos de mis tíos perdieron sus negocios, y ambos vivieron el resto de sus días sin grandes dificultades, cobrando sus rentas —una forma de retiro, acorde a lo calculado en las ganancias de sus negocios: uno era dueño de los ómnibus de la ruta Habana-Artemisa y de muchas casas y dos edificios de apartamentos, el otro tenía una mueblería y algunas tiendas pequeñas. Ah, y primero recibieron una indemnización. Claro, algunos no quisieron recibir nada del Gobierno, muchísimos dejaron sus casas al cuidado de los criados...porque, era consenso entre los "ricos y otras especies", que la Revolución no duraría más de 6 meses; porque, con los "Americanos", todo, sin los "Americanos". nada...
EliminarAbrazos
Muchas gracias, intentaré leerlo, aunque ahora tengo varios frentes de lectura abiertos.
ResponderEliminar-"la mística de la feminidad" de Betty Friedan. Un estudio y análisis, muy bueno, de la mujer de clase media en la sociedad. Aunque está documentado en Norteamérica tras laa segunda guerra mundial, el estudio se puede exterder mundialmente y en muchos aspectos a día de hoy. Un reivindicacion feminista, que al mismo tiempo que me genera cabreo, me fascina el poder que tiene. Lo leí hace muchos años y hace días me lo recordaron y ahí ando de nuevo.
Segundo frente abierto:
-"Outlander" de Diana Gabaldon. Es una novela que mezcla la fantasía, el romanticismo, y la historia. Se desarrolla en Escocia, aunque los escenarios son muchos a lo largo de la novela, en el s. XVIII con la batalla de Culloden (Jacobitas y los del lado de Hanover); viajes en el tiempo que tienen como raíz las creencias y la brujería de la época. Venganza, traición, amor... y una narración con mucho detalle. Son 9 libros (de 500 - 600 pág. cada uno y voy por el 5°) y se ha llevado a una serie de tv. que no he visto.
Tercer frente
-En la mesilla de al lado de la cama, con sitio fijo, poemarios (Luvaralias, La voz a ti debida, rimas y leyendas...) que cuando me levanto abro uno al azar y lo leo.
Y hasta aquí puedo leer...
Besos para ambos.
Gusto en saber de ti, amiga; pues, sí que llevas tarea. Por acá se te extraña mucho...bueno, mis parabienes. Besos
Eliminar